Filem Hindi Best - Daawat-E-Ishq Subtitle Bahasa Melayu

-
Assalamualaikum.

Argh! Lama kan tak bebel panjang lebar. Haha. Sibuk, KATANYA!!! Okay, this will not be a long post from me. Just a simple one I guess. Ingat lagi kan slot review filem Hindi yang lalu untuk filem Daawat-E-Ishq? Guess what, I've watch that movie for 4 or 5 times already, I've lost count. Duh! Haha. Tapi itu bukan point utamanya ya kawan-kawan.

REVIEW FILEM DAAWAT-E-ISHQ

Atas sebab filem ini adalah filem kesukaan aku, ditambah lagi ada juga insan yang berjaya aku pengaruhi untuk tonton iaitu Cik Siput Sungai Hanis Amanina, dan dia pun setuju filem ini memang best. Jadi aku pun gigihlah mula terjemah subtitle BAHASA MELAYU untuk filem ini, supaya lebih ramai lagi orang akan tonton. Ecewah!! Projek kedua aku selepas filem MISS GRANNY yang mana dah cecah lebih 700 muat turun di Subscene.

Pertama sekali, aku mengaku memang SUSAH GILA terjemah subtitle filem Hindi. Walaupun aku dah tonton sejak dari kecil lagi. Bila ada yang tak kena dengan subtitle English asal, nak tak nak aku kena tonton semula filemnya untuk dengar dialognya. Just so that the sentence make more sense bila aku dah terjemah. Keduanya, dah tentulah lagu. Oh ya, aku terjemah lirik lagu sekali okay. Zzz. Haha. Sangat puitis dan sangat susah. Lagipun filem ini banyak perihal makanan, jadi kena telaah pasal makanan pula. But, it was a good experience.

Hope my subtitle will benefits some people. Walaupun bukanlah subtitle yang tip top dan terbaik, tapi harapnya mesej dari filem ini tentang ISU DUIT HANTARAN boleh sampai ke hati-hati kita orang Melayu. A deep movie. Indeed, a very deep one. Selamat menonton. Selamat bercuti sekolah. Jaga diri. 

Assalamualaikum.



DAAWAT-E-ISHQ BLURAY 1.5GB


SUBTITLE BAHASA MELAYU DAAWAT-E-ISHQ


Ulasan

Hanis Amanina berkata…
Huwoooo, terbaik laaa ada bahasa melayu :D betul2, harap org lain pun dapat mesej cerita ni :D

hanisamanina.com
26 November 2014 pada 12:24 PG
farhana berkata…
Dengan cergasnya I download film ni hehehe. Xsabarnya nk tgk. Dala psl makanan.

OMG babe, u yg buat sub bm tu? Hebatnyaaaa
12 Disember 2014 pada 9:42 PTG
Cahaya Yang Riang Gembira berkata…
@farhana Haha. Lepas tengok filem ni terus crave nak makanan beriani tau. Hahaha. Susah sebenarnya nak translate, lagi2 part lagunya tu. Kalau kureng dan pelik tu, harap faham2 je la. Kekeke. Enjoy the movie babe. :)
12 Disember 2014 pada 11:23 PTG
Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

MRI Oh MRI : Pengalaman 30 Minit Di Dalam Gua Magnet

-
Imej
Assalamualaikum. Okay, first of all, pictures attached in this post are taken from Google, credit to the respected site. Atas sebab tidak mahu blog ini terus tercungap-cungap, ibarat nyawa-nyawa ikan sebab jarang ada post baru, jadi aku ambil keputusan untuk kongsikan pengalaman menjalani MRI di Hospital Melaka pada hari ini, 1 Julai 2013. Temujanji aku adalah pada pukul 2 petang tapi dah menjadi kebiasaan untuk aku datang lebih awal 10 minit untuk apa juga temujanji. Prinsip yang terbaik kita pegang, biar kita tunggu orang, jangan orang tunggu kita. Berdebar tak usah dikatalah, sepanjang jalan menuju ke MRI suite memang hati berdebar memanjang. Setelah selesai pendaftaran, aku diberikan baju hospital untuk ditukar. Segala macam peralatan besi yang ada pada badan perlulah ditanggal kerana seperti yang aku tulis di atas, ianya adalah gua MAGNET. Sebelum menjalani MRI juga ada checklist yang perlu ditanya kepada pesakit contohnya seperti pernah menjalani pembedahan memas...
Baca lagi

Parut? Tona Kulit Muka Tidak Sekata? Pigmentasi? Ini Jawapan Saya.

-
Imej
UPDATE TERBARU DIRI PENULIS : Sekarang dah berhenti pemakaian segala macam produk muka. Mulakan kembali dari bawah. Penjagaan dari dalam. Aku ambil Set Kurus Shaklee dan Set Penjagaan Kulit. Saja-sajalah nak cuba. Collagen Shaklee, ESP dan GLA Complex. Alhamdulillah tak sangka ada perubahan besar. Patut pun ramai yang jatuh cinta dengan Shaklee. Penjagaan dalaman dah ada, untuk luaran aku cuma pakai pencuci muka yang direcommend dermatologist, Cetaphil. Sesuai untuk semua jenis kulit. Kalau nak lebih berkesan, ambil bersama antibiotik untuk kulit selama sebulan. InsyaALLAH akan terasa kesannya. Jika ada kelapangan nanti, aku akan kongsikan tentang penjagaan kulit luar dan dalam ini berserta dengan gambar. Pada yang berminat nak tahu, boleh sms atau whatsapp saja. InsyaALLAH, ada kesempatan aku boleh balas. :) [Kulit setiap dari kita adalah berbeza. Jadi lain orang lain kesannya.] *All pictures are taken from Google. Credited to their respected site* Assalamualaikum. ...
Baca lagi

Ingat Lagi Pada Lirik Raikan Cinta?

-
Imej
Borak bersama bapak tersayang tempoh hari menimbulkan kembali sejarah-sejarah entry yang lama.. Entry tentang penterjemahan lirik Raikan Cinta yang sensasi dan kontroversi itu.. Hahaha.. Masihkah anda ingat? Seriously aku tak tahu makna sebenar di sebalik lirik itu.. Sebab M. Nasir tak pernah calling aku pun inform pasal itu.. Haha.. Ada orang kata, SILENCE IS GOLDEN.. Tapi aku ini, memang suka bercakap.. Suka berkata-kata.. Aku suka pada perkataan.. Semenjak berjinak-jinak dalam dunia puisi, sajak, pantun di bangku sekolah, aku begitu mencintai patah perkataan.. Bagi aku, kata-kata bukan hanya sekadar satu ungkapan tapi satu bentuk ekspresi perasaan, luahan rasa jauh dari sudut hati yang kadang-kadang tak dapat kita suratkan.. Hanya mampu kita siratkan.. Dengan perkataan.. Sebab itu, kalau aku berkata-kata, aku benar-benar maksudkannya.. ( kecuali kalau aku bergurau ) Aku cinta padamu? Masih menanti untuk mengungkapkannya.. Sebab itulah dalam sesebuah lagu, aku terpaut pada liriknya d...
Baca lagi